ayudar vs auxiliar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir ayudar
Ouvir auxiliar
| ayudar | auxiliar |
|---|---|
/a-yu-DAR/ verbo | /auksiˈlar/ verbo |
| prestar assistência ou auxílio a alguém; colaborar para que outra pessoa consiga fazer algo | Prestar apoio ou assistência, frequentemente de caráter técnico, funcional ou como complemento a outra pessoa. |
Como se diferenciam
Enquanto 'ayudar' é genérico e cobre qualquer tipo de auxílio, 'auxiliar' tende a implicar uma função de apoio mais formal, técnico ou temporário (por exemplo, alguém que auxilia um profesional o que realiza a ação principal).
Quando usar cada uma
Quando usar ayudar: Prefira 'ayudar' para pedidos ou ofertas de ajuda gerais e cotidianas.
Quando usar auxiliar: Prefira 'auxiliar' quando o apoio for específico, técnico, institucional ou quando alguém atua como assistente.
Exemplos lado a lado
- ¿Me puedes ayudar con las maletas?
(Você pode me ajudar com as malas?) - El enfermero va a auxiliar al paciente durante la operación.
(O enfermeiro vai auxiliar o paciente durante a operação.)
Registro e nuances: Mais comum em contextos formais ou profissionais; também usado como substantivo (el auxiliar) para designar um cargo.