buscar vs escudriñar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir buscar
Ouvir escudriñar
| buscar | escudriñar |
|---|---|
/bus-CAR/ verbo | /es-ku-dri-ÑAR/ verbo |
| procurar algo ou alguém; tentar encontrar. | examinar ou procurar com atenção minuciosa |
Como se diferenciam
«Escudriñar» acrescenta a ideia de observar ou vasculhar cuidadosamente, quase com minúcia ou desconfiança. Diferente de «buscar», não é só tentar achar: é procurar examinando muito de perto.
Quando usar cada uma
Quando usar buscar: Use «buscar» quando a procura for simples, direta e sem muita ênfase na maneira de olhar.
Quando usar escudriñar: Use «escudriñar» quando quiser enfatizar uma busca minuciosa, detalhada ou muito atenta.
Exemplos lado a lado
- Buscan al niño en el parque.
(Procuram o menino no parque.) - Escudriñan el parque en busca del niño.
(Vasculham o parque em busca do menino.)
Registro e nuances: «Escudriñar» é mais literário e formal; é menos comum na fala cotidiana do que «buscar».