comprar vs mercar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir comprar
Ouvir mercar
| comprar | mercar |
|---|---|
/comPRAR/ verbo | //merˈkar// verbo |
| Adquirir algo em troca de dinheiro; comprar bens ou serviços. | Comprar alimentos ou fazer la compra; verbo coloquial e regional para ir ao mercado. |
Como se diferenciam
«Mercar» é coloquial e regional (sobretudo na Colômbia); normalmente refere-se a comprar víveres ou fazer as compras do supermercado, não a cualquier tipo de compra generalizada como «comprar».
Quando usar cada uma
Quando usar comprar: Prefira «comprar» para hablar de compras de forma neutra y en cualquier país hispanohablante.
Quando usar mercar: Use «mercar» em contextos informales y regionales para referirse a comprar comida o hacer la compra del supermercado.
Exemplos lado a lado
- Tengo que comprar verduras para la cena.
(Tenho que comprar verduras para o jantar.) - Tengo que mercar verduras para la cena.
(Tenho que comprar verduras para o jantar.)
Registro e nuances: Coloquial e regional; comum em países como Colombia y en lenguaje hablado; não é usual no espanhol formal estándar.