conocer vs saber
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir conocer
Ouvir saber
| conocer | saber |
|---|---|
/co-no-CER/ verbo | //saˈβeɾ// verbo |
| conhecer; encontrar-se com alguém pela primeira vez ou ter familiaridade com um lugar, pessoa ou assunto | Ter conhecimento de fatos, informações ou habilidades. |
Como se diferenciam
Enquanto 'conocer' indica familiaridade com pessoas, lugares ou experiências, 'saber' refere-se ao conhecimento de informações, fatos ou a capacidade de fazer algo; não se usa 'saber' para dizer que conheces pessoalmente alguém.
Quando usar cada uma
Quando usar conocer: Prefira 'conocer' quando quiser dizer que conheces alguém pessoalmente ou que estás familiarizado com um lugar ou experiência.
Quando usar saber: Prefira 'saber' quando te referires a informações, factos ou a uma habilidade (por exemplo, saber nadar ou saber una noticia).
Exemplos lado a lado
- Conozco a tu hermana desde hace años.
(Conheço tua irmã há anos.) - Sé que tu hermana vive en Madrid.
(Sei que tua irmã mora em Madrid.)
Registro e nuances: Uso neutro e amplamente corrente; a diferença não é de registro, mas de tipo de conhecimento expresso.