conseguir vs lograr
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir conseguir
Ouvir lograr
| conseguir | lograr |
|---|---|
/con-se-GUIR/ verbo | //loˈɣɾar/ (lo-'grar)/ verbo |
| Obter, alcançar ou adquirir algo; ser capaz de atingir um objetivo ou ter acesso a algo. | Alcançar ou conseguir uma meta ou sucesso; enfatiza a realização. |
Como se diferenciam
‘Lograr’ costuma enfatizar a conquista de um objetivo ou um sucesso alcançado após esforço; é mais focado no resultado como realização. ‘Conseguir’ é mais neutro e além de obter algo também pode significar 'conseguir fazer' (to manage to), o que 'lograr' não transmite com a mesma frequência.
Quando usar cada uma
Quando usar conseguir: Prefira 'conseguir' quando quiser expressar de forma coloquial o ato de obter algo ou 'conseguir fazer' algo (manage to).
Quando usar lograr: Use 'lograr' quando quiser sublinhar a conquista ou o sucesso obtido como resultado de esforço.
Exemplos lado a lado
- Después de mucho ensayo, conseguí tocar la canción sin errores.
(Depois de muitos ensaios, consegui tocar a música sem erros.) - Después de mucho ensayo, logré tocar la canción sin errores.
(Depois de muitos ensaios, consegui/alcancei tocar a música sem erros.)
Registro e nuances: Neutro; 'lograr' é usado tanto na linguagem formal quanto informal, mas tende a aparecer mais em contextos escritos quando se fala de conquistas.