descansar vs reposar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir descansar
Ouvir reposar
| descansar | reposar |
|---|---|
/des-can-SAR/ verbo | /re-po-SAR/ verbo |
| relaxar, repousar, fazer uma pausa para recuperar as energias | descansar, ficar em repouso ou em posição de pausa para recuperar energias |
Como se diferenciam
«Reposar» é mais concreto e muitas vezes sugere repouso físico ou ficar quieto depois de esforço, comida ou doença. «Descansar» é mais amplo: pode ser relaxar, parar de trabalhar ou simplesmente fazer uma pausa.
Quando usar cada uma
Quando usar descansar: Use «descansar» quando quiser falar de relaxar ou fazer uma pausa de modo geral.
Quando usar reposar: Use «reposar» quando a ideia for de repouso físico, imobilidade ou recuperação do corpo.
Exemplos lado a lado
- Después del viaje, necesito descansar un poco.
(Depois da viagem, preciso descansar um pouco.) - Después de correr, debo reposar antes de seguir.
(Depois de correr, devo repousar antes de continuar.)
Registro e nuances: «Reposar» soa um pouco mais formal e é muito comum em contextos de saúde, descanso físico ou instruções médicas.