encender vs prender
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir encender
Ouvir prender
| encender | prender |
|---|---|
/en-SEN-der/ verbo | /PRÉN-der/ verbo |
| ligar, acender ou pôr algo em funcionamento, especialmente luzes, aparelhos ou fogo | acender, ligar ou pôr algo a funcionar; também pode significar capturar ou agarrar, dependendo do contexto |
Como se diferenciam
Em muitos contextos, “prender” é muito próximo de “encender”, mas é mais coloquial e mais comum em espanhol da América Latina. “Encender” é mais preciso quando se fala de luzes, aparelhos ou fogo; “prender” pode soar mais amplo e até ambíguo, porque também tem outros significados.
Quando usar cada uma
Quando usar encender: Prefira “encender” quando quiser falar de acender luzes, fogo ou ligar um aparelho de forma clara e neutra.
Quando usar prender: Prefira “prender” quando quiser uma opção mais coloquial ou muito usada no espanhol latino-americano.
Exemplos lado a lado
- Voy a encender la luz de la cocina.
(Vou acender a luz da cozinha.) - Voy a prender la luz de la cocina.
(Vou acender a luz da cozinha.)
Registro e nuances: “Prender” é mais frequente no uso cotidiano de vários países da América Latina, enquanto “encender” é mais neutro e mais amplamente entendido em todo o mundo hispânico.