entrar vs meterse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir entrar
Ouvir meterse
| entrar | meterse |
|---|---|
/en-TRAR/ verbo | /me-TER-se/ verbo |
| Mover-se para o interior de um lugar; também usado para 'acessar' (uma conta, um site) ou para indicar o início da participação em algo. | Introduzir-se ou dirigir-se para dentro de um lugar; frequentemente usado reflexivamente e com conotação de intromissão. |
Como se diferenciam
Enquanto 'entrar' é neutro para o ato de ir para o interior, 'meterse' costuma ser reflexivo, mais coloquial e muitas vezes sugere intromissão, curiosidade ou invasão de espaço alheio.
Quando usar cada uma
Quando usar entrar: Prefira 'entrar' para descrever de forma neutra o movimento físico de ir para dentro de um lugar.
Quando usar meterse: Use 'meterse' em linguagem coloquial ou quando quiser enfatizar que alguém se intrometeu ou entrou sem ser convidado.
Exemplos lado a lado
- Entró en la habitación sin avisar.
(Entrou no quarto sem avisar.) - Se metió en la habitación sin avisar.
(Entrou no quarto (se intrometeu) sem avisar.)
Registro e nuances: Coloquial; mais frequente na fala informal e menos usado em contextos formais.