enviar vs mandar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir enviar
Ouvir mandar
| enviar | mandar |
|---|---|
/en-VI-ar/ verbo | //manˈdaɾ// verbo |
| Enviar: transmitir ou remeter algo a outra pessoa por correio, e-mail, mensagem ou outro meio. | Fazer que algo seja enviado; também pode significar dar ordens. |
Como se diferenciam
«Mandar» é mais coloquial e mais amplo: além de ‘enviar’, frequentemente significa ‘ordenar’ ou ‘pedir que alguém faça algo’. Não especifica método nem formalidade do envio, ao contrário de «enviar», que é neutro e específico sobre transmitir algo.
Quando usar cada uma
Quando usar enviar: Prefira «enviar» quando quiser um termo neutro e específico para transmitir uma mensagem, pacote ou arquivo.
Quando usar mandar: Prefira «mandar» em linguagem coloquial ou ao falar de enviar algo de forma simples; use também quando quer expressar a ideia de ordenar.
Exemplos lado a lado
- Voy a enviar el paquete mañana.
(Vou enviar o pacote amanhã.) - Voy a mandar el paquete mañana.
(Vou mandar o pacote amanhã.)
Registro e nuances: Registro informal e cotidiano; muito usado no espanhol falado.