escuchar vs oír
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir escuchar
Ouvir oír
| escuchar | oír |
|---|---|
/es-cu-CHAR/ verbo | //oˈiɾ// verbo |
| ouvir; escutar com atenção, prestar atenção ao que se diz ou ao som | perceber sons com o ouvido; captar audivelmente sem necessariamente prestar atenção ativa. |
Como se diferenciam
«Oír» indica a sensação física de ouvir (captação de som) sem implicar que se preste atenção ou se entenda o que se diz; «escuchar» normalmente pressupõe atenção ativa e intenção de compreender.
Quando usar cada uma
Quando usar escuchar: Use «escuchar» quando quiser enfatizar que houve atenção ativa e compreensão do que foi dito.
Quando usar oír: Use «oír» para indicar apenas que um som foi percebido ou quando a atenção não é o foco da frase.
Exemplos lado a lado
- Escuché la explicación con atención.
(Escutei a explicação com atenção.) - Oí ruidos extraños anoche en la casa.
(Ouvi ruídos estranhos ontem à noite em casa.)
Registro e nuances: Registro neutro e comum em todos os dialectos do espanhol; mais físico/objetivo que «escuchar».