llamar vs telefonar

Comparação de palavras em Espanhol

Como se diferenciam

Telefonar é específico para a ação de ligar por telefone; llamar pode significar tanto ligar por telefone como chamar alguém presencialmente, nomear ou gritar por alguém. Ou seja, telefonar nunca cobre o sentido de 'nomear' e é mais restrito que llamar.

Quando usar cada uma

Quando usar llamar: Prefira 'llamar' quando o contexto for genérico (chamar alguém, dizer o nome ou apenas indicar contato) ou quando não quiser especificar o meio.

Quando usar telefonar: Use 'telefonar' quando quiser deixar claro que a comunicação será feita por telefone.

Exemplos lado a lado

1. Tengo que llamar a Marta para confirmar la hora.
   (Tenho que ligar para a Marta para confirmar a hora.)
2. Voy a telefonar a Marta ahora mismo.
   (Vou telefonar para a Marta agora mesmo.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de llamar
• Voltar à palavra de hoje em Espanhol

Mais comparações com llamar

• llamar vs nombrar
• llamar vs convocar