pagar vs abonar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir pagar
Ouvir abonar
| pagar | abonar |
|---|---|
/pa-GAR/ verbo | /a-bo-NAR/ verbo |
| Entregar dinheiro em troca de algo; efetuar o pagamento de uma compra, serviço ou dívida. | Efetuar um pagamento que normalmente se registra ou credita numa conta; pagar uma parcela ou conceder um abono. |
Como se diferenciam
Enquanto 'pagar' é o ato genérico de entregar dinheiro, 'abonar' enfatiza o registo/credito do pagamento numa conta ou o pagamento parcelado; nem sempre implica entrega imediata de dinheiro em espécie.
Quando usar cada uma
Quando usar pagar: Use 'pagar' para o ato cotidiano de entregar dinheiro por uma compra ou serviço.
Quando usar abonar: Use 'abonar' ao falar de créditos em conta, lançamentos contábeis ou pagamentos em prestações.
Exemplos lado a lado
- Voy a pagar la cuenta.
(Vou pagar a conta.) - Voy a abonar la factura en tres cuotas.
(Vou abonar a fatura em três parcelas.)
Registro e nuances: Registro neutro, mais frequente em contextos administrativos, bancários ou de cobranças.