probar vs comprobar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir probar
Ouvir comprobar
| probar | comprobar |
|---|---|
/pro-BAR/ verbo | //komproˈβar// verbo |
| Experimentar ou testar algo; também degustar (comida). Reflexivamente (probarse) significa experimentar roupa. Pode ainda significar demonstrar/provar algo como evidência. | Verificar ou confirmar a veracidade, o funcionamento ou a precisão de algo. |
Como se diferenciam
Embora 'probar' também possa significar demonstrar ou testar, 'comprobar' foca-se na verificação factual ou confirmação de dados; não é usado para degustação nem para 'tentar' no sentido de experimentar algo novo.
Quando usar cada uma
Quando usar probar: Prefira 'probar' quando o sentido for experimentar ou demonstrar de forma geral (p.ex. probar una técnica, probarse una prenda).
Quando usar comprobar: Use 'comprobar' quando a intenção for confirmar, checar resultados ou verificar a exactidão de algo.
Exemplos lado a lado
- Necesito probar que la hipótesis es correcta.
(Preciso provar que a hipótese é correta.) - Puedes comprobar los datos en el informe antes de enviarlo.
(Podes comprovar os dados no relatório antes de o enviar.)
Registro e nuances: Registo: neutro; muito usado em contextos científicos, técnicos e administrativos para indicar verificação.