recordar vs acordarse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir recordar
Ouvir acordarse
| recordar | acordarse |
|---|---|
/re-COR-dar/ verbo | //a.koɾˈðaɾ.se// verbo |
| lembrar, trazer à memória; também: fazer alguém lembrar de algo | Lembrar‑se de algo; forma pronominal que exige geralmente 'de' (acordarse de). |
Como se diferenciam
«Acordarse» é pronominal e descreve a ação interna de lembrar‑se (me acuerdo de...), enquanto «recordar» pode ser transitivo (recordar algo / recordar a alguien) e também pode significar 'fazer alguém lembrar'.
Quando usar cada uma
Quando usar recordar: Prefira «recordar» quando quiser usar a forma transitiva (p. ex. recordar a alguien) ou num registro neutro para lembrar factos.
Quando usar acordarse: Prefira «acordarse» ao falar, de forma coloquial, sobre o acto pessoal de lembrar‑se de algo (sempre com 'de').
Exemplos lado a lado
- Recuerdo la fecha de su cumpleaños.
(Eu lembro a data do aniversário dele.) - Me acuerdo de la fecha de su cumpleaños.
(Eu me lembro da data do aniversário dele.)
Registro e nuances: Uso mais coloquial e corrente na fala; é pronominal e não substitui «recordar» quando se quer 'lembrar alguém' (transitivo).