sentir vs notar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir sentir
Ouvir notar
| sentir | notar |
|---|---|
/sen-TIR/ verbo | /no-TAR/ verbo |
| Perceber uma sensação física ou uma emoção; experimentar algo. Também pode expressar arrependimento ou pesar (ex.: 'lo siento') e, na forma reflexiva, indicar um estado (sentirse). | Perceber ou observar algo; tornar‑se consciente de uma sensação, sinal ou detalhe. |
Como se diferenciam
Notar enfatiza a tomada de consciência ou a observação (frequentemente de algo externo ou de uma mudança), enquanto sentir refere‑se mais ao acesso direto a uma sensação física ou a uma emoção interna.
Quando usar cada uma
Quando usar sentir: Prefira 'sentir' para relatar sensações internas, emoções ou dores.
Quando usar notar: Prefira 'notar' quando quiser destacar que percebeu algo ou se tornou consciente de um sinal ou detalhe externo.
Exemplos lado a lado
- Siento un olor raro en la cocina.
(Sinto um cheiro estranho na cozinha.) - Noto un olor raro en la cocina.
(Percebo um cheiro estranho na cozinha.)
Registro e nuances: Registro neutro; 'notar' é comum e tem um tom mais observacional do que 'sentir'.