subir vs aumentar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir subir
Ouvir aumentar
| subir | aumentar |
|---|---|
/su-BIR/ verbo | //au.menˈtar// verbo |
| Ir para cima, ascender; também: aumentar (por exemplo, um preço) ou enviar/colocar algo na internet (fazer upload). | Tornar maior em quantidade, intensidade ou tamanho; referir-se a um incremento numérico ou quantitativo. |
Como se diferenciam
‘Aumentar’ foca no crescimento em quantidade ou intensidade (por exemplo, preços, volume, número), enquanto ‘subir’ pode indicar tanto crescimento como movimento físico; para quantidades e dados numéricos 'aumentar' é mais preciso que 'subir'.
Quando usar cada uma
Quando usar subir: Prefira 'subir' para movimentos físicos ou usos coloquiais (por exemplo, 'subir la escalera', 'subir un archivo') e quando a nuance de movimento for importante.
Quando usar aumentar: Prefira 'aumentar' quando estiver a falar de incrementos mensuráveis (aumentar las ventas, aumentar el volumen) e quiser precisão quantitativa.
Exemplos lado a lado
- Las temperaturas subieron durante el fin de semana.
(As temperaturas subiram durante o fim de semana.) - Las ventas aumentaron un 10% respecto al año anterior.
(As vendas aumentaram 10% em relação ao ano anterior.)
Registro e nuances: ‘Aumentar’ é neutro e apropriado tanto na linguagem formal quanto na coloquial quando se fala de crescimento quantitativo; é mais preciso que 'subir' em contextos técnicos.