volver vs regresar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir volver
Ouvir regresar
| volver | regresar |
|---|---|
/vol-VER/ verbo | //reɣɾeˈsaɾ/ (reh-greh-SAR)/ verbo |
| retornar; regressar a um lugar ou estado; também usado com 'volver a + infinitivo' para indicar repetir uma ação. | voltar, regressar a um lugar |
Como se diferenciam
Regresar é mais focado no retorno físico a um lugar e não tem a mesma gama de usos de volver: não forma 'volverse' para indicar mudança de estado e é menos comum em construções idiomáticas de repetição ('volver a + infinitivo').
Quando usar cada uma
Quando usar volver: Prefira 'volver' quando quiser expressar repetição de uma ação ('volver a + infinitivo') ou mudanças de estado com 'volverse'.
Quando usar regresar: Prefira 'regresar' quando o foco for simplesmente o retorno físico a um lugar, especialmente em contextos latino-americanos.
Exemplos lado a lado
- Volví a casa a las diez.
(Voltei para casa às dez.) - Regresé a casa a las diez.
(Regressei para casa às dez.)
Registro e nuances: Registro: 'regresar' é comum no espanhol coloquial da América Latina e soa neutro; em algumas regiões pode substituir 'volver' para retorno físico.