acheter vs acquérir
Comparação de palavras em Frances
Ouvir acheter
Ouvir acquérir
| acheter | acquérir |
|---|---|
/a-che-TER/ verbo | //akɛʁiʁ// verbo |
| Comprar; adquirir algo em troca de dinheiro. | Adquirir, obter algo; pode incluir compra, mas também aquisição não monetária (ex.: saber, experiência). |
Como se diferenciam
«Acquérir» é mais formal e mais amplo que «acheter»: além de comprar, pode significar obter por outros meios (herança, progresso, aprendizagem). Já «acheter» insiste no ato de pagar/efetuar uma compra.
Quando usar cada uma
Quando usar acheter: Prefira «acheter» quando quiser enfatizar a ação de pagar para comprar algo, em linguagem do dia a dia.
Quando usar acquérir: Use «acquérir» em contextos formais, jurídicos ou quando se fala de obter algo que não é apenas uma compra (ex.: experiência, compétences).
Exemplos lado a lado
- J'ai acheté une voiture.
(Comprei um carro.) - Il a acquis une maison l'année dernière.
(Ele adquiriu/ comprou uma casa no ano passado.)
Registro e nuances: «Acquérir» tem registro mais formal/administrativo e é comum em linguagem escrita, jurídica ou técnica.