ajouter vs incorporer

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Incorporer» sugere integrar completamente um elemento ao todo, muitas vezes por mistura, união ou absorção. «Ajouter» pode ser mais simples e pontual: basta colocar algo junto, sem ideia obrigatória de integração total.

Quando usar cada uma

Quando usar ajouter: Prefira «ajouter» quando o importante é apenas pôr algo a mais, sem insistir em fusão ou integração.

Quando usar incorporer: Prefira «incorporer» quando você quer destacar que o elemento passa a fazer parte do conjunto de maneira mais orgânica.

Exemplos lado a lado

1. J’ajoute un peu de sucre au café.
   (Acrescento um pouco de açúcar ao café.)
2. Il faut incorporer le beurre à la pâte.
   (É preciso incorporar a manteiga à massa.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de ajouter
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com ajouter

• ajouter vs additionner
• ajouter vs joindre