garder vs retenir

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

Retenir frequentemente implica uma ação ativa de impedir partida ou de fixar algo na memória (retenir une personne, retenir une information). Garder é mais neutro e pode indicar posse, cuidado, vigilância contínua ou segredo; retenir sugere retenção temporária ou resistência.

Quando usar cada uma

Quando usar garder: Use garder quando o sentido for possuir, cuidar continuamente ou vigiar alguém/algo sem a ideia explícita de impedir saída.

Quando usar retenir: Use retenir quando quiser sublinhar que algo ou alguém foi segurado/impedido de sair, ou quando se fala em lembrar/fixar uma informação.

Exemplos lado a lado

1. Je garde la maison pendant vos vacances.
   (Eu cuido/guardo a casa durante suas férias.)
2. La police a retenu le témoin pour l'entendre.
   (A polícia reteve a testemunha para interrogá‑la.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de garder
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com garder

• garder vs conserver
• garder vs surveiller