montrer vs indiquer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir montrer
Ouvir indiquer
| montrer | indiquer |
|---|---|
/mon-TRÉ/ verbe | //ɛ̃.di.ke// verbe |
| mostrar, indicar, evidenciar | apontar, assinalar, dar informação ou direção sobre algo |
Como se diferenciam
Enquanto "montrer" normalmente implica fazer ver algo (mostrar fisicamente ou chamar atenção visualmente), "indiquer" foca em fornecer informação, orientação ou um sinal — nem sempre envolve exibir o objeto em si.
Quando usar cada uma
Quando usar montrer: Prefira "montrer" quando quer realmente fazer alguém ver algo ou mostrar fisicamente um objeto ou detalhe.
Quando usar indiquer: Prefira "indiquer" quando quer dar uma direção, assinalar uma informação ou apontar algo sem necessariamente o exibir.
Exemplos lado a lado
- Montre-moi où tu as mal.
(Mostra-me onde te dói.) - Il a indiqué la route à suivre sur la carte.
(Ele indicou o caminho a seguir no mapa.)
Registro e nuances: "indiquer" é de registo neutro e é muito usado em contextos formais e informais para transmitir informação ou instrução.