pouvoir vs être capable de
Comparação de palavras em Frances
Ouvir pouvoir
Ouvir être capable de
| pouvoir | être capable de |
|---|---|
/pu-VOIR/ verbo | //ɛtʁə kapabl də// verbo |
| poder — ter capacidade, permissão ou possibilidade de fazer algo | ter capacidade ou aptidão para realizar algo |
Como se diferenciam
“Être capable de” enfatiza a capacidade real, física ou psicológica, de alguém; não expressa permissão nem a noção de possibilidade circunstancial que “pouvoir” pode ter.
Quando usar cada uma
Quando usar pouvoir: Prefira "pouvoir" quando quiser expressar permissão, possibilidade geral ou usar uma forma modal curta.
Quando usar être capable de: Prefira "être capable de" quando quiser sublinhar que alguém possui a capacidade ou aptidão necessária para realizar a ação.
Exemplos lado a lado
- Je peux soulever cette valise.
(Posso levantar esta mala.) - Je suis capable de soulever cette valise.
(Sou capaz de levantar esta mala.)
Registro e nuances: Registro: neutro; "être capable de" soa um pouco mais descritivo e enfático do que o modal "pouvoir".