réussir vs réaliser
Comparação de palavras em Frances
Ouvir réussir
Ouvir réaliser
| réussir | réaliser |
|---|---|
/ré-u-SIR/ verbe | //ʁe.a.li.ze// verbe |
| ter sucesso; alcançar um objetivo; passar (num exame) | concretizar, tornar realidade um projeto, sonho ou plano |
Como se diferenciam
Réaliser foca na concretização ou execução de algo (um projeto, um sonho, uma obra); réussir é mais amplo e pode indicar simplesmente obter sucesso, sem implicar necessariamente uma realização material ou conclusão prática.
Quando usar cada uma
Quando usar réussir: Prefira 'réussir' para falar de sucesso genérico ou de passar num exame.
Quando usar réaliser: Use 'réaliser' quando o destaque for que algo foi efetivamente concretizado ou concluído.
Exemplos lado a lado
- Ils ont réussi à obtenir le financement.
(Eles conseguiram obter o financiamento.) - Ils ont réalisé leur projet de recherche en deux ans.
(Eles concretizaram o projeto de pesquisa em dois anos.)
Registro e nuances: Neutro; comum na linguagem cotidiana e escrita quando se fala em materializar ou completar algo.