savoir vs connaître
Comparação de palavras em Frances
Ouvir savoir
Ouvir connaître
| savoir | connaître |
|---|---|
/sa-VOIR/ verbe | //kɔ.nɛtʁ// verbe |
| ter conhecimento de algo; saber um fato ou como fazer algo | estar familiarizado com pessoas, lugares, obras ou ter experiência com algo |
Como se diferenciam
«Connaître» refere‑se a familiaridade ou experiência com substantivos (pessoas, lugares, obras); não se usa para introduzir um verbo no infinitivo para indicar uma habilidade. Já «savoir» indica conhecimento de factos ou saber como fazer algo (frequentemente seguido de infinitivo).
Quando usar cada uma
Quando usar savoir: Prefira «savoir» quando quer indicar um facto ou dizer que sabe fazer algo (savoir + infinitivo).
Quando usar connaître: Use «connaître» quando quer expressar que conhece ou está familiarizado com alguém, um lugar ou uma obra por experiência.
Exemplos lado a lado
- Je sais où il habite.
(Eu sei onde ele mora.) - Je connais bien sa famille.
(Eu conheço bem a família dele.)
Registro e nuances: Ambos são de uso corrente e neutro; «connaître» é a forma normal para falar de pessoas, lugares e obras, enquanto «savoir» é usado para factos e habilidades.