vendre vs brader
Comparação de palavras em Frances
Ouvir vendre
Ouvir brader
| vendre | brader |
|---|---|
/ven-DRE/ verbo | //bʁade// verbo |
| vender; transferir a posse de algo em troca de dinheiro | vender a preços muito baixos; liquidar mercadorias, frequentemente com a ideia de desconto acentuado ou subvalorização. |
Como se diferenciam
"Brader" implica vender por um preço significativamente reduzido (liquidar, queimar preço), ao passo que "vendre" é neutro quanto ao preço; "brader" traz uma conotação de promoção forte ou perda de valor.
Quando usar cada uma
Quando usar vendre: Prefira "vendre" quando quiser apenas indicar a ação de vender, sem referência a descontos ou perda de valor.
Quando usar brader: Use "brader" quando a intenção for destacar preços muito baixos, liquidação ou queima de estoque a preço simbólico.
Exemplos lado a lado
- Ils ont décidé de vendre la maison.
(Eles decidiram vender a casa.) - Le magasin brade ses vêtements pour faire de la place.
(A loja está liquidando suas roupas para liberar espaço.)
Registro e nuances: Informal/colloquial — comum na fala e na imprensa quando se fala de promoções ou liquidações; tom mais popular.