deur vs luik
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir deur
Ouvir luik
| deur | luik |
|---|---|
/DEUR/ substantief (substantivo) | //lœy̯k// substantief (substantivo) |
| Abertura móvel que permite entrada ou saída de um espaço; porta. | Abertura pequena tipo alçapão, escotilha ou tampo articulado numa superfície. |
Como se diferenciam
Um 'luik' é normalmente um alçapão, escotilha ou portinhola — menor e muitas vezes horizontal ou embutida (por exemplo no chão, teto ou navio) — enquanto 'deur' designa uma porta destinada à passagem de pessoas entre espaços. 'Luik' implica uso técnico ou funcional (acesso a compartimentos), não acesso principal.
Quando usar cada uma
Quando usar deur: Use 'deur' para portas normais usadas como entrada ou saída de quartos, casas e edifícios.
Quando usar luik: Use 'luik' para alçapões, escotilhas, tampas de acesso ao porão ou compartimentos técnicos.
Exemplos lado a lado
- De deur naar de keuken zit vast.
(A porta da cozinha está presa.) - Het luik naar de kelder is moeilijk te openen.
(O alçapão para o porão é difícil de abrir.)
Registro e nuances: Neutro; 'luik' é mais técnico/específico e aparece com frequência em contextos como construção, náutica ou descrições de instalações.