gebruik vs gebruikmaking
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir gebruik
Ouvir gebruikmaking
| gebruik | gebruikmaking |
|---|---|
/ge-BRUYK/ substantivo | /[ɣəˈbrœykˌmaːkɪŋ]/ substantivo |
| uso; a forma como algo é utilizado | aproveitamento; utilização formal de algo |
Como se diferenciam
“Gebruikmaking” é uma palavra mais burocrática e abstrata do que “gebruik”. Ela aparece muito em textos oficiais e jurídicos, enquanto “gebruik” é bem mais natural na fala e na escrita comum.
Quando usar cada uma
Quando usar gebruik: Use “gebruik” em contextos normais do dia a dia.
Quando usar gebruikmaking: Use “gebruikmaking” em formulários, textos legais ou redações formais.
Exemplos lado a lado
- Er is veel gebruik van deze dienst gemaakt.
(Foi feito muito uso deste serviço.) - Gebruikmaking van deze dienst is gratis.
(A utilização deste serviço é gratuita.)
Registro e nuances: “Gebruikmaking” é marcadamente formal e burocrático; “gebruik” é neutro e muito mais frequente.