handig vs gemakkelijk
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir handig
Ouvir gemakkelijk
| handig | gemakkelijk |
|---|---|
/HAN-dig/ adjetivo | /guh-MAK-uh-likh/ adjetivo |
| útil; prático; que facilita uma tarefa ou situação | fácil; sem esforço ou dificuldade |
Como se diferenciam
‘Gemakkelijk’ descreve principalmente facilidade e pouca dificuldade. ‘Handig’ não significa necessariamente fácil em si, mas sim conveniente, funcional ou que ajuda a resolver algo.
Quando usar cada uma
Quando usar handig: Use ‘handig’ quando a ideia principal for que algo é prático ou conveniente.
Quando usar gemakkelijk: Use ‘gemakkelijk’ quando quiser dizer que algo é fácil de fazer, aprender ou usar.
Exemplos lado a lado
- Met deze app is het handig om je afspraken bij te houden.
(Com este aplicativo, é prático acompanhar seus compromissos.) - Met deze app is het gemakkelijk om je afspraken bij te houden.
(Com este aplicativo, é fácil acompanhar seus compromissos.)
Registro e nuances: ‘Gemakkelijk’ é neutro e muito comum; ‘handig’ é mais coloquial e frequentemente implica conveniência.