wachten vs afwachten
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir wachten
Ouvir afwachten
| wachten | afwachten |
|---|---|
/WACHT-en/ verbo | //ɑfˈʋɑxtə(n)// verbo |
| ficar à espera; aguardar que algo ou alguém chegue ou aconteça | esperar para ver o resultado; aguardar sem intervir até que algo se resolva |
Como se diferenciam
Afwachten enfatiza o caráter 'esperar para ver' — ou seja, aguardar passivamente o desenrolar ou a decisão sobre algo; 'wachten' é mais neutro e simplesmente indica que se está à espera de alguém ou de algo.
Quando usar cada uma
Quando usar wachten: Prefira 'wachten' quando quiser apenas dizer que alguém está à espera de algo ou alguém naquele momento.
Quando usar afwachten: Use 'afwachten' quando quiser sublinhar que se está aguardando o resultado ou a evolução de uma situação (wait and see).
Exemplos lado a lado
- Ik wacht op de bus.
(Estou à espera do autocarro.) - We moeten de uitslag afwachten.
(Devemos aguardar o resultado.)
Registro e nuances: Ambos são de registo neutro; 'afwachten' é comum tanto na linguagem formal como informal quando se quer enfatizar o caráter de 'esperar para ver'.