borrow vs hire
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir borrow
Ouvir hire
| borrow | hire |
|---|---|
/BOR-row/ verb | //haɪər// verb |
| pegar algo temporariamente de outra pessoa com a intenção de devolver | obter o uso temporário de algo mediante pagamento (uso comum no inglês britânico) |
Como se diferenciam
No inglês britânico 'hire' equivale a 'rent' (pagar para usar algo temporariamente); 'borrow' não pressupõe pagamento. Além disso, no inglês americano 'hire' costuma significar 'empregar' alguém, o que gera ambiguidade.
Quando usar cada uma
Quando usar borrow: Escolha 'borrow' quando o empréstimo for geralmente sem pagamento e entre pessoas ou conhecidos.
Quando usar hire: Escolha 'hire' no inglês britânico quando estiver a pagar para usar algo por um tempo (por exemplo, hire a car), evitando 'hire' no inglês americano quando não quiser dizer 'empregar'.
Exemplos lado a lado
- I borrowed a bicycle from my neighbor.
(Peguei uma bicicleta emprestada do meu vizinho.) - I hired a bicycle for the afternoon.
(Aluguei uma bicicleta para a tarde.)
Registro e nuances: Neutro, mas com variação regional: no Reino Unido 'hire' = alugar; nos EUA 'hire' normalmente significa contratar/empregar alguém.