schedule vs agenda
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir schedule
Ouvir agenda
| schedule | agenda |
|---|---|
/SKED-jool/ noun / verb | /əˈdʒɛndə (uh-JEN-duh)/ noun / verb |
| Substantivo: plano ou lista organizada de eventos com horários (cronograma, agenda). Verbo: agendar ou programar algo para um horário ou data específica. | lista de tópicos a discutir numa reunião ou um caderno/planejador pessoal com compromissos e tarefas. |
Como se diferenciam
Como 'agenda' muitas vezes significa 'pauta' de reunião ou uma lista de itens a tratar, tem menos ênfase em horários exatos; 'schedule' foca mais em alocar horas e datas específicas.
Quando usar cada uma
Quando usar schedule: Prefira 'schedule' quando precisar indicar a hora e a data específicas de um evento ou compromisso.
Quando usar agenda: Prefira 'agenda' para indicar a pauta de uma reunião, uma lista de tópicos ou um planner pessoal, sem foco em horários precisos.
Exemplos lado a lado
- The conference is scheduled to start at 9 AM.
(A conferência está agendada para começar às 9h.) - Please add 'budget review' to the meeting agenda.
(Por favor, adicione 'revisão do orçamento' à pauta da reunião.)
Registro e nuances: Usado tanto em contextos formais (negócios, reuniões) quanto informais (agenda pessoal); em português costuma traduzir-se por 'pauta' ou 'agenda'.