domus vs casa
Comparação de palavras em Latim
Ouvir domus
Ouvir casa
| domus | casa |
|---|---|
/DO-mus/ substantivo (feminino) | /ká-sa/ substantivo (feminino) |
| casa; lar | cabana; habitação simples ou rústica, muitas vezes humilde. |
Como se diferenciam
Casa denota geralmente uma habitação pequena, rústica ou humilde (cabana, choupana), ao passo que domus pode referir tanto casas urbanas quanto lares de famílias de status mais elevado; casa tem conotação popular e rural.
Quando usar cada uma
Quando usar domus: Prefira domus para o 'lar' em contextos urbanos, familiares ou literários clássicos.
Quando usar casa: Prefira casa para indicar uma cabana, habitação camponesa ou em contextos de linguagem vulgar/coloquial e no latim posterior.
Exemplos lado a lado
- Domus urbana multis ornamentis instructa est.
(A casa urbana foi adornada com muitos ornamentos.) - Casa rustica parva erat.
(A cabana rústica era pequena.)
Registro e nuances: Casa tem uso mais coloquial e vulgar, e aparece com mais frequência no latim falado e tardio do que em estilo alto clássico.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de domus
- Ver a entrada da Palavra do dia de casa
- Voltar à palavra de hoje em Latim