homo vs persona
Comparação de palavras em Latim
Ouvir homo
Ouvir persona
| homo | persona |
|---|---|
/HO-mo/ substantivo (masculino) | //ˈpeɾ.so.na/ (peɾ-SO-na)/ substantivo (masculino) |
| pessoa; ser humano (indivíduo do género humano) | máscara; papel ou personagem; pessoa em sentido teatral ou jurídico (uso tardio) |
Como se diferenciam
Persona originalmente designa 'máscara' teatral e, no latim tardio e no Direito, passa a significar 'pessoa' enquanto papel social ou sujeito jurídico; homo designa o ser humano enquanto tal, sem essa ênfase de papel ou status legal.
Quando usar cada uma
Quando usar homo: Prefira 'homo' para referir‑se ao ser humano do ponto de vista biológico, antropológico ou geral.
Quando usar persona: Use 'persona' quando falar de papéis sociais, personagens teatrais ou de figuras com status jurídico (especialmente em textos tardios ou jurídicos).
Exemplos lado a lado
- Homo pars naturae est.
(O ser humano é parte da natureza.) - Persona in scaena larvam gerebat.
(A personagem no palco usava uma máscara.)
Registro e nuances: Persona aparece mais no latim tardio e em linguagem jurídica/teatral; é mais técnico e menos neutro do que 'homo'.