nihil vs nullum
Comparação de palavras em Latim
Ouvir nihil
Ouvir nullum
| nihil | nullum |
|---|---|
/NI-hil/ substantivo (neutro, indeclinável) | /núllum (/ˈnul.lum/)/ substantivo (neutro, indeclinável) |
| nada; coisa alguma | nenhum; forma neutra do adjetivo nullus usada como substantivo ou em combinação com um substantivo explícito |
Como se diferenciam
Ao contrário de nihil (pronome indeclinável), nullum é originalmente um adjetivo e normalmente concorda com um substantivo (ou tem um substantivo implícito); por isso nullum aparece em construções onde se destaca a ausência de algo concreto (ex.: nullum verbum), enquanto nihil funciona sozinho para “nada” de modo absoluto.
Quando usar cada uma
Quando usar nihil: Prefira nihil quando quiser expressar “nada” como pronome isolado (ex.: Nihil audivi).
Quando usar nullum: Use nullum quando precisar da forma adjetival que acompanha ou substitui um substantivo explícito (ex.: Nullum verbum audivi).
Exemplos lado a lado
- Nihil audivi.
(Não ouvi nada.) - Nullum verbum audivi.
(Não ouvi nenhuma palavra.)
Registro e nuances: Nullum é adequado ao registro clássico e técnico quando se usa a forma adjetival; é mais integrado à sintaxe de concordância do que nihil.