已经 vs 已

Comparação de palavras em Mandarim

Como se diferenciam

已 é uma forma mais curta e formal que costuma aparecer em textos escritos ou em combinações fixas (ex.: 已知、已婚). Não é tão natural na fala coloquial e não se usa tão livremente com expressões de duração (por exemplo, “已经两年了” é natural, enquanto “已两年” soa incompleto ou literário).

Quando usar cada uma

Quando usar 已经: Prefira 已经 na fala cotidiana e na escrita comum quando quiser simplesmente dizer que algo já aconteceu.

Quando usar 已: Use 已 em contextos formais, literários ou técnicos e em combinações léxicas (por exemplo, em documentos: 被告已到案).

Exemplos lado a lado

1. 我已经吃了。
   (Eu já comi.)
2. 他已到达。
   (Ele já chegou.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 已经
• Voltar à palavra de hoje em Mandarim

Mais comparações com 已经

• 已经 vs 早已
• 已经 vs 曾经