książka vs tom

Comparação de palavras em Polones

Como se diferenciam

„Tom" refere-se geralmente a um volume numerado ou físico de uma obra (por exemplo, 'Tom I', 'Tom II'); já „książka" é o termo genérico para 'livro' e não implica necessariamente que pertença a uma série ou sequências de volumes.

Quando usar cada uma

Quando usar książka: Prefira 'książka' quando quiser dizer 'um livro' de modo geral, sem implicar que é parte de uma coleção.

Quando usar tom: Use 'tom' quando o livro for um volume de uma coleção ou quando quiser enfatizar a numeração/parte física da obra.

Exemplos lado a lado

1. Kupiłem nową książkę wczoraj.
   (Comprei um livro novo ontem.)
2. Pierwszy tom tej serii ukazał się w 2010 roku.
   (O primeiro volume desta série foi publicado em 2010.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de książka
• Voltar à palavra de hoje em Polones

Mais comparações com książka

• książka vs publikacja
• książka vs dzieło