rodzina vs klan
Comparação de palavras em Polones
Ouvir rodzina
Ouvir klan
| rodzina | klan |
|---|---|
/ro-DZI-na/ substantivo (feminino) | /klan (KLAN)/ substantivo (feminino) |
| família; grupo de parentes ou pessoas que vivem juntas | clã; grupo de família extensa ou linhagem, às vezes com conotação de poder ou organização |
Como se diferenciam
'Klan' denota uma família extensa ou linhagem, frequentemente usada para enfatizar tradições, autoridade ou ligações históricas; 'rodzina' é mais neutra e cotidiana, referindo-se à família como unidade social próxima.
Quando usar cada uma
Quando usar rodzina: Use 'rodzina' em contextos quotidianos e para falar da família imediata sem conotações de hierarquia ou tradição prolongada.
Quando usar klan: Use 'klan' para sublinhar uma linhagem extensa, organização familiar poderosa ou em contextos históricos/figurativos (por exemplo, clãs mafiosos).
Exemplos lado a lado
- Rodzina wspierała ją w trudnych chwilach.
(A família a apoiou nos momentos difíceis.) - W tym filmie przedstawiono wielki klan mafijny.
(Neste filme foi retratado um grande clã mafioso.)
Registro e nuances: Pode ser mais literário ou conotado (histórico, sociológico ou figurativo); 'klan' às vezes carrega sentidos de poder ou organização e pode soar mais forte que 'rodzina'.