başlamak vs girişmek
Comparação de palavras em Turco
Ouvir başlamak
Ouvir girişmek
| başlamak | girişmek |
|---|---|
/bA-shla-MAK/ verbo | /gi-riş-mek/ verbo |
| começar; iniciar algo | começar a fazer algo; pôr-se a uma tarefa |
Como se diferenciam
«Başlamak» é mais neutro e só indica o início. «Girişmek» sugere que a pessoa se lançou ativamente numa tarefa, muitas vezes com intenção, esforço ou coragem, e não apenas que algo teve início.
Quando usar cada uma
Quando usar başlamak: Use «başlamak» para um começo simples, neutro e direto.
Quando usar girişmek: Use «girişmek» quando quiser dar a ideia de tomar a iniciativa e começar uma ação difícil ou concreta.
Exemplos lado a lado
- Projeye bugün başlayacağım.
(Vou começar o projeto hoje.) - Projeye bugün girişeceğim.
(Vou me lançar no projeto hoje.)
Registro e nuances: «Girişmek» é um pouco mais enfático e menos neutro do que «başlamak»; aparece bem em fala cotidiana e em contextos de ação decidida.