çanta vs kese
Comparação de palavras em Turco
Ouvir çanta
Ouvir kese
| çanta | kese |
|---|---|
/ÇAN-ta/ substantivo | //kese// substantivo |
| bolsa; saco para carregar objetos pessoais (pode ser carteira, mochila pequena, sacola) | pequeno saco ou bolsa (geralmente de tecido) usado para moedas ou objetos pequenos; também pode significar um saquinho tradicional |
Como se diferenciam
«Kese» é um saco/pochete pequeno, muitas vezes usado para moedas, joias ou objetos muito pequenos, e tem um tom mais tradicional/antigo; «çanta» é mais ampla e indica uma bolsa para vários pertences pessoais.
Quando usar cada uma
Quando usar çanta: Prefira «çanta» para bolsas que carregam vários objetos do dia a dia.
Quando usar kese: Use «kese» quando se referir a um pequeno saquinho ou bolsa para moedas/objetos pequenos ou a um item de estilo tradicional.
Exemplos lado a lado
- Çantamda telefon ve cüzdan vardı.
(Havia telefone e carteira na minha bolsa.) - Kese içinde birkaç bozuk para vardı.
(Havia algumas moedas em um saquinho.)
Registro e nuances: Neutro a levemente arcaico/específico; «kese» pode soar tradicional ou específico (também tem outro sentido como luva de kese no banho turco).