çünkü vs nitekim
Comparação de palavras em Turco
Ouvir çünkü
Ouvir nitekim
| çünkü | nitekim |
|---|---|
/ÇÜN-kü/ conjunção | /ni-te-KIM/ conjunção |
| porque; usado para explicar a razão ou causa de algo | de fato; com efeito; usado para confirmar ou justificar algo com base no que veio antes |
Como se diferenciam
"Nitekim" não é um sinônimo exato de "çünkü": ele costuma apresentar uma confirmação, resultado ou prova do que foi dito antes, mais do que simplesmente introduzir a causa. Em muitas frases ele se aproxima de "de fato" ou "e isso se confirma", enquanto "çünkü" liga diretamente causa e explicação.
Quando usar cada uma
Quando usar çünkü: Prefira "çünkü" quando quiser marcar explicitamente a causa de uma ação ou situação.
Quando usar nitekim: Prefira "nitekim" quando quiser reforçar uma afirmação anterior com um fato, exemplo ou consequência que a confirma.
Exemplos lado a lado
- Dışarı çıkmadım çünkü yağmur yağıyordu.
(Não saí porque estava chovendo.) - Dışarı çıkmadım; nitekim yağmur yağıyordu.
(Não saí; de fato, estava chovendo.)
Registro e nuances: "Nitekim" é mais formal e mais frequente em escrita argumentativa ou explicativa; "çünkü" é a forma básica e neutra.