okul vs mektep
Comparação de palavras em Turco
Ouvir okul
Ouvir mektep
| okul | mektep |
|---|---|
/o-KUL/ noun | /mek-tep/ noun |
| escola; instituição onde se ensina e aprende; local para estudar (do ensino básico até outros níveis, dependendo do contexto). | termo arcaico/histórico para 'escola', usado em contextos históricos, literários ou religiosos. |
Como se diferenciam
«Mektep» é uma palavra antiga (usada no período otomano e em contextos religiosos ou literários) e transmite soturnidade histórica; «okul» é a forma moderna e neutra usada hoje.
Quando usar cada uma
Quando usar okul: Use 'okul' na linguagem contemporânea para falar de escolas de forma neutra.
Quando usar mektep: Use 'mektep' ao referir-se a escolas históricas, em textos literários ou ao nomear instituições tradicionais (ex.: mektep‑i Mülkiye).
Exemplos lado a lado
- Çocuk okula başladı.
(A criança começou a frequentar a escola.) - Eski mektep binası restore edildi.
(O antigo edifício do mektep foi restaurado.)
Registro e nuances: «Mektep» é arcaico/poético e aparece sobretudo em textos históricos, nomes próprios ou contextos religiosos; não é comum na fala cotidiana.