pencere vs menfez
Comparação de palavras em Turco
Ouvir pencere
Ouvir menfez
| pencere | menfez |
|---|---|
/pen-CE-re/ substantivo | /men-fez/ substantivo |
| janela; abertura numa parede com vidro que deixa entrar luz e ar | respiradouro; abertura pequena com ou sem grade destinada à ventilação |
Como se diferenciam
'Menfez' refere‑se a aberturas pequenas e funcionais (grelhas, respiração) para ventilação ou escoamento, normalmente sem função de janela para luz ou vista; 'pencere' é uma abertura maior destinada a iluminação, vista e ventilação e geralmente faz parte do desenho arquitetônico.
Quando usar cada uma
Quando usar pencere: Prefira 'pencere' ao falar de janelas domésticas ou arquitetônicas principais, que permitem ver para fora e iluminar um espaço.
Quando usar menfez: Use 'menfez' para aberturas técnicas de ventilação, grelhas de parede/pavimento ou respiradouros em contextos de construção e manutenção.
Exemplos lado a lado
- Pencereyi kapat, rüzgâr giriyor.
(Feche a janela, o vento está entrando.) - Menfez kapalı değildi ve içeriden soğuk hava geliyordu.
(O respiradouro não estava fechado e entrava ar frio.)
Registro e nuances: 'Menfez' é mais técnico e usado em contextos de engenharia, construção ou manutenção; não é sinónimo de janela comum.