yavaş vs ağır
Comparação de palavras em Turco
Ouvir yavaş
Ouvir ağır
| yavaş | ağır |
|---|---|
/ya-VASH/ adjetivo / advérbio | /a-uh-r (o ğ alonga o 'a', soa como 'a' prolongado seguido de um som curto tipo 'ur')/ adjetivo / advérbio |
| devagar; lento | lento; pesado |
Como se diferenciam
Enquanto 'yavaş' indica apenas baixa velocidade de forma neutra, 'ağır' costuma sugerir que a lentidão se deve a peso, massa, esforço ou a uma atitude deliberada e pesada; também é usado metaforicamente (por exemplo, para caráter ou andamento).
Quando usar cada uma
Quando usar yavaş: Prefira 'yavaş' quando quiser dizer simplesmente 'devagar' sem implicar peso ou gravidade.
Quando usar ağır: Use 'ağır' quando a lentidão vem de algo pesado, cansativo, ou para enfatizar um andamento mais pesado/pausado.
Exemplos lado a lado
- Araba yavaş gidiyor.
(O carro está indo devagar.) - Araba ağır gidiyor.
(O carro está indo lentamente, como se estivesse pesado ou com dificuldade.)
Registro e nuances: Informal/comum; 'ağır' é usado tanto na fala cotidiana quanto em sentido figurado e não é particularmente culto.