Japanese Dagens ord

聞く används både för att 'lyssna' (t.ex. 音や musik) och för att 'fråga någon' (t.ex. 人に聞く). När du menar att lyssna aktivt, används ofta kanjiskriften 聴く. För artigare eller ödmjuk fråga används 伺う; för formell 'fråga' kan även 尋ねる användas. I tal är hörsels- och fråga-betydelsen ofta tydlig från kontexten. Politiskt/mindre formellt: 聞く → 聞きます (hövligt).