assemble vs. build
Englisch-Wortvergleich
assemble anhören
build anhören
| assemble | build |
|---|---|
uh-SEM-buhl verb | bild verb |
| zusammenbauen, zusammensetzen oder versammeln | etwas aus Teilen herstellen oder aufbauen; auch etwas fertigstellen |
Worin sie sich unterscheiden
„Build“ ist allgemeiner und körperlicher als „assemble“. Es betont das Herstellen oder Errichten eines Ganzen, oft auch mit dem Gedanken an den gesamten Aufbauprozess, während „assemble“ stärker das Zusammenfügen bereits vorhandener Teile meint.
Wann welches Wort passt
Wann man assemble verwendet: Verwende „assemble“, wenn mehrere Teile zu einem Ganzen zusammengesetzt oder Menschen an einem Ort versammelt werden sollen.
Wann man build verwendet: Verwende „build“, wenn der Fokus stärker auf dem Herstellen, Errichten oder Entwickeln eines Objekts oder Systems liegt.
Beispiele im Vergleich
- We need to assemble the shelf before dinner.
(Wir müssen das Regal vor dem Abendessen zusammenbauen.) - We need to build a shelf before dinner.
(Wir müssen vor dem Abendessen ein Regal bauen.)
Register und Nuancen: „Build“ ist sehr gebräuchlich und neutral; es klingt oft etwas weiter gefasst als „assemble“.