clarify vs. explicate
Englisch-Wortvergleich
clarify anhören
explicate anhören
| clarify | explicate |
|---|---|
/CLA-ri-fy/ verb | //ˈɛkspɪkeɪt// verb |
| etwas deutlich oder verständlich machen; etwas erklären oder präzisieren, damit keine Missverständnisse bleiben. | einen Text, ein Argument oder eine Idee Schritt für Schritt so erklären, dass Bedeutung und Struktur deutlich werden. |
Worin sie sich unterscheiden
'Explicate' impliziert eine detaillierte, oft analytische Auseinandersetzung (häufig mit Texten oder Argumenten); 'clarify' ist breiter und weniger analytisch, fokussiert auf das Beseitigen von Unklarheiten.
Wann welches Wort passt
Wann man clarify verwendet: Wenn es darum geht, ein Missverständnis schnell und zielgerichtet zu beseitigen, ist 'clarify' passender.
Wann man explicate verwendet: Benutze 'explicate', wenn du einen Text oder ein dichtes Argument systematisch analysieren und genau erklären möchtest.
Beispiele im Vergleich
- I need to clarify the rules before the game starts.
(Ich muss die Regeln klären, bevor das Spiel beginnt.) - The lecturer will explicate the poem line by line.
(Der Dozent wird das Gedicht Zeile für Zeile erläutern.)
Register und Nuancen: Eher fachsprachlich und formell, besonders in Literatur-, Philosophie- oder Fachkontexten; im Alltag seltener als 'clarify'.