glimpse vs. peek
Englisch-Wortvergleich
glimpse anhören
peek anhören
| glimpse | peek |
|---|---|
GLIMPSE noun | piik noun |
| ein kurzer, flüchtiger Blick; etwas nur ganz kurz sehen | ein verstohlenes kurzes Hineinschauen; heimlich oder neugierig kurz schauen |
Worin sie sich unterscheiden
„Peek“ enthält oft die Idee, dass man absichtlich und meist heimlich oder neugierig kurz schaut, etwa um etwas zu entdecken. „Glimpse“ sagt weniger über die Absicht aus und kann auch einfach ein zufälliges, kurzes Wahrnehmen sein.
Wann welches Wort passt
Wann man glimpse verwendet: Verwende „glimpse“, wenn der kurze Blick eher unabsichtlich oder allgemein flüchtig war.
Wann man peek verwendet: Verwende „peek“, wenn das kurze Schauen bewusst, neugierig oder ein bisschen heimlich ist.
Beispiele im Vergleich
- I caught a glimpse of the mountains through the fog.
(Ich erhaschte einen flüchtigen Blick auf die Berge durch den Nebel.) - The child took a peek inside the box.
(Das Kind spähte kurz in die Kiste hinein.)
Register und Nuancen: „Peek“ ist eher umgangssprachlich und oft leicht kindlich oder verspielt; „glimpse“ wirkt neutraler und erwachsener.