increase vs. raise
Englisch-Wortvergleich
increase anhören
raise anhören
| increase | raise |
|---|---|
/in-CREASE/ verb | //reɪz// verb |
| etwas größer oder zahlreicher machen; den Umfang, die Menge oder den Grad von etwas erhöhen | etwas (meist von einer Person oder Institution) größer oder höher machen; üblicherweise transitiv und mit einem handelnden Subjekt |
Worin sie sich unterscheiden
»Raise« betont meist eine aktive Handlung oder Entscheidung einer Person/Institution, etwas zu erhöhen (z. B. Löhne, Steuern). »Increase« ist neutraler und kann sowohl eine aktive Verursachung als auch eine natürliche Zunahme bezeichnen; außerdem kann »increase« intransitiv verwendet werden, »raise« dagegen kaum.
Wann welches Wort passt
Wann man increase verwendet: Verwende »increase«, wenn du eine neutrale, messbare Zunahme beschreibst oder wenn keine handelnde Instanz im Vordergrund steht.
Wann man raise verwendet: Verwende »raise«, wenn eine Person oder Institution aktiv etwas erhöht (z. B. »raise wages«, »raise the price«).
Beispiele im Vergleich
- We need to increase the budget by 10%.
(Wir müssen das Budget um 10 % erhöhen.) - We need to raise the budget by 10%.
(Wir müssen das Budget um 10 % anheben.)
Register und Nuancen: »Raise« ist gebräuchlich im Alltag und in formellen Kontexten, besonders wenn eine Agentenschaft betont wird; es ist nicht regional eingeschränkt.