reluctant vs. unwilling
Englisch-Wortvergleich
reluctant anhören
unwilling anhören
| reluctant | unwilling |
|---|---|
ri-LUC-tant adjective | un-WIL-ing adjective |
| zögerlich; nicht gerne bereit, etwas zu tun | nicht bereit; nicht willens, etwas zu tun |
Worin sie sich unterscheiden
„Unwilling“ ist direkter und stärker als „reluctant“: Es sagt klar, dass jemand nicht bereit ist, etwas zu tun. „Reluctant“ klingt oft etwas weicher und kann bedeuten, dass man es zwar tut, aber nur widerwillig.
Wann welches Wort passt
Wann man reluctant verwendet: Verwende „reluctant“, wenn der Widerstand vorhanden ist, aber nicht unbedingt absolut oder endgültig klingt.
Wann man unwilling verwendet: Verwende „unwilling“, wenn du deutlich machen willst, dass jemand sich weigert oder grundsätzlich nicht mitmachen will.
Beispiele im Vergleich
- He was reluctant to move abroad.
(Er war zögerlich, ins Ausland zu ziehen.) - He was unwilling to move abroad.
(Er war nicht bereit, ins Ausland zu ziehen.)
Register und Nuancen: „Unwilling“ ist neutral bis etwas formeller und in schriftlichen Kontexten sehr präzise.