tricky vs. complicated
Englisch-Wortvergleich
tricky anhören
complicated anhören
| tricky | complicated |
|---|---|
TRIK-ee adjective | ˈkɒmplɪkeɪtɪd adjective |
| schwierig, heikel oder etwas knifflig; kann auch bedeuten, dass etwas leicht zu missverstehen oder schwer zu handhaben ist | kompliziert; aus vielen Teilen bestehend und daher schwer zu durchschauen oder zu handhaben |
Worin sie sich unterscheiden
„Complicated“ betont vor allem die innere Komplexität oder Vielschichtigkeit. „Tricky“ sagt eher, dass etwas heikel, verwirrend oder leicht falsch einzuschätzen ist — auch dann, wenn es nicht besonders komplex ist.
Wann welches Wort passt
Wann man tricky verwendet: Verwende „tricky“, wenn das Problem vor allem knifflig oder tückisch ist, nicht einfach nur aus vielen Teilen besteht.
Wann man complicated verwendet: Verwende „complicated“, wenn du die Komplexität oder Verworrenheit einer Sache hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- The rules are tricky, so read them carefully.
(Die Regeln sind knifflig, also lies sie sorgfältig.) - The rules are complicated, with many exceptions and special cases.
(Die Regeln sind kompliziert, mit vielen Ausnahmen und Sonderfällen.)
Register und Nuancen: „Complicated“ ist neutral bis leicht formal; „tricky“ wirkt oft etwas lockerer und alltagsnäher.